1 00:00:31,708 --> 00:00:35,417 mi ga tražimo, ali imamo tako malo informacija. 2 00:00:35,667 --> 00:00:37,542 Drugi prst. 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,208 - Mogu li dobiti espreso? - Ne sada. 4 00:00:44,292 --> 00:00:46,125 Prezime i ime. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,333 Zalone Pierfrancesco, 6 00:00:48,417 --> 00:00:50,792 ali napiši Checco, tako sam poznat. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,042 - Od koga? - Država Italija. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,833 Treba mi ime zapisano u matičnom uredu... 9 00:00:57,917 --> 00:01:00,417 "Per" je uvijek bio problematičan. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,542 Prekini, molim te. 11 00:01:03,042 --> 00:01:05,042 To je tvoja odgovornost. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,750 - Rođen? - Da sanjam. 13 00:01:11,542 --> 00:01:14,333 I želeo sam da sanjam tamo, u zemlji mojih korena. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,125 Naravno, mogao sam emigrirati, kao i mnogi iz mog grada. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,333 Ali ja sam volio oštru, apulsku Murgiju. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,958 I htela sam da ostanem da pomognemo mladima, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,917 koji sa tako jadnim ambicijama, prestao da sanja. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,833 KONKURS ZA 1 POLICIJSKOG SLUŽBENIKA 19 00:01:36,917 --> 00:01:41,792 I oni koji nikada nisu gledali dalje sumorne zavjese za mesnicu. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,458 Oni koji, predugo, 21 00:01:47,542 --> 00:01:49,792 bio hranjen ružnoćom. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,792 Ali lepota će nas spasiti, Nikada neću prestati sanjati o tome. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,917 Great Checco! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Previše ljubazan. 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,500 Za "su-ce"! 26 00:02:15,542 --> 00:02:17,500 To je "Su-she". 27 00:02:20,542 --> 00:02:22,833 Takođe zahvaljujem čika Nikoli, 28 00:02:22,917 --> 00:02:26,250 tetka Mina, Nunzia, Donato, i cijela porodica Decelio. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Ustani. 30 00:02:27,417 --> 00:02:30,375 Danas su i moji partneri. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,042 10-15% zasluga za ovaj koncept je njihov. 32 00:02:34,792 --> 00:02:35,833 Vjerovali su u mene. 33 00:02:35,917 --> 00:02:40,583 - 10-15%? Koji je naš udio? - 75%. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 Sanjajte, svi vi. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,958 Bravo! 36 00:02:50,542 --> 00:02:52,083 - Kako stoje stvari? - Dobro. 37 00:02:52,167 --> 00:02:54,750 Bravo, sjajna ideja. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,833 Ja sam Gramegna Luigi, iz Minervina. 39 00:02:56,917 --> 00:03:00,292 Ako vam treba stjuard da sjeda ljude... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,875 - Tražim posao. - Videćemo šta može da se uradi. 41 00:03:06,167 --> 00:03:07,333 Izvinite. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,083 Ljudi? 43 00:03:11,667 --> 00:03:14,167 Pierino, to nije ringišpil. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,125 Stani, uzmi suši... 45 00:03:17,917 --> 00:03:19,375 i jesti. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Mama! 47 00:03:27,292 --> 00:03:29,042 Konačno si odlučio da dođeš. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,292 - Dođi ovamo, opraštam ti. - Stani. 49 00:03:33,292 --> 00:03:35,500 Vidite šta sam doneo u grad? 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,542 Vidi šta sam ti doneo. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 šta je to? 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,792 Prijava za osnovne naknade ističe sutra. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,667 - I ona se prijavila. - Zaista dobijaš novac! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,542 ja sam drugačiji, Ljudi mi ne mogu pomoći. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,375 Stvorio si me da pomažem ljudima. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,292 Pogledajte, sofe sa jastucima, stolovi iz Furukawe, sjedište u Corianu. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,667 Sedam lumena u japanskom stilu, jedna Minomushi lampa. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,833 Šesnaest srebrnih poslužavnika Cambridge modela... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,417 Gospođo, možete li mi dozvoliti da konfiskujem? 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,292 - Izvini, mogu li da zadržim ovo? - Satenski obrađeni srebrni štapići za jelo... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,625 Prodajete suši u Spinazzoli, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,667 prestonica ručno rezanih kobasica! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,208 Ti si kreten. 64 00:04:27,542 --> 00:04:31,542 Savjetnice, moj otac pita šta "soloodgovorni dužnici" znači. 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,292 da sve zaplene, stanovi, automobili, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,875 poljoprivredno zemljište, poslovna mjesta... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,667 Shvatili smo! Pojačajte kiseonik. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,792 Bankovni računi, sefovi... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,708 Stani, shvatili smo! Idi na max. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 Gdje je on? Gdje je bijednik? 71 00:04:48,667 --> 00:04:50,167 Gdje je on? 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,208 Konfiskuju sve, stanovi, trgovine, automobili. 73 00:04:54,292 --> 00:04:58,042 - Provansalski ormari od mahagonija... - Briar drvo. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,333 Gdje je on? 75 00:04:59,417 --> 00:05:01,917 Nestao je! Nestao je! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,792 Ostavio je bilješku: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,125 "Odlazim... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,917 "...na druge obale, gde mi je to moguće 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 da nastavim sanjati. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,917 checco... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,500 Izvini, moram da se naviknem na ovo. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Omar! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,125 Checco, kako je prošla tvoja prva sedmica u Africi? 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 - Super! - Zar ti ne nedostaje Italija? 85 00:05:56,167 --> 00:05:57,750 Italija? Gdje je to? 86 00:05:57,833 --> 00:06:02,000 Hajde! Italija je moja strast, Sanjam da idem tamo. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Idi, idi! 88 00:06:03,167 --> 00:06:06,667 Organizovao sam mega žurku za otvaranje. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,875 - A ko se pojavljuje? H... - Zdravstveni inspektor. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,708 Da vidite kupatila za invalide. 91 00:06:10,792 --> 00:06:14,958 - Pitao je... - Visina bazena niža od 31,5 inča. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,917 - Da, ali kako znaš? - Vidiš, Omar? 93 00:06:18,292 --> 00:06:20,292 - Ne. - Ne znaš šta to znači. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 Porezna uprava je potrošila dva mjeseca na moje knjige, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,667 nije u redu jebena stvar, pa, šta su se takmičili? 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,542 - Porezi na kancelarijski materijal. - Da. 97 00:06:30,125 --> 00:06:32,000 Kako to znaš? 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,125 Mislio sam na umjetnost, pjesnike, bioskop. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,750 Želim da budem režiser. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,958 Za dobijanje autorizacije, totalni delirijum. 101 00:06:43,042 --> 00:06:45,958 Vijećnica, Privredna komora, vlasti. 102 00:06:46,042 --> 00:06:49,667 Onda su poslali gradskog vijećnika, Dao sam mu 1.000 evra, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 sve gotovo za tri dana. 104 00:06:51,667 --> 00:06:55,958 Izvinite, ali je neprijatno da tako pričam pred njim. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,583 Zašto? 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,708 Ovdje u Africi možete kupiti ministra za 1.000 evra, 107 00:07:00,792 --> 00:07:02,375 nije gradski vijećnik. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Vidiš? Oni su drski. 109 00:07:04,292 --> 00:07:05,708 Ne vjerujem. 110 00:07:05,792 --> 00:07:08,917 Ne, korupcija je ovde krajnje poštena. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,375 Laka birokratija, poreska uprava za crnce. 112 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Ovdje možete sanjati. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,917 Onda, hajde da kažemo Ingi. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,583 Evo apartmana i đakuzija mnogo ti se sviđa. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,583 Ona je tom idiotu dala 5 miliona evra. 116 00:07:25,667 --> 00:07:28,917 - Šta joj je to? - Dobro, ali koliba u Val Gardeni! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,625 U Val Gardeni? Gdje je to? 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,208 Trentino Alto Adige. 119 00:07:33,917 --> 00:07:35,917 Fabulous landscapes. 120 00:07:36,167 --> 00:07:39,083 ako ne gresim, tamo su snimili film... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,333 Gospođo, sanjajte sa mnom. 122 00:07:47,167 --> 00:07:50,917 Pokušajte poništiti svoja uvjerenja, to će biti fantastično. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,875 Dvadeset pansiona, svaki sa SPA, lični kuhar i usluga sa 6 zvjezdica, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,250 sve bez poreza i mi to radimo ovdje u Africi. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,083 Ili više volite Val Gardenu sa svojim Pirinejima? 126 00:08:02,167 --> 00:08:04,833 - Dolomiti. - Skloni to, govorim. 127 00:08:04,917 --> 00:08:06,750 Napravio sam mali poslovni plan. 128 00:08:06,833 --> 00:08:10,000 - Već znam riječi odbornika. - Šta? 129 00:08:10,083 --> 00:08:14,000 Ništa, nema gradskog vijećnika! Ovde je raj. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Trebalo bi da investirate ovde. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Ona se ljuti. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,667 Kako lijepa narukvica! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 Da li se proizvodi lokalno? 134 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Ne, Daniela ih pravi u Spinazzoli. 135 00:08:26,792 --> 00:08:29,292 Daću ti to, velika mi je čast. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,792 Hvala, previše je muževno za mene, daj to Ediju. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Dečak u beloj košulji. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,083 Vidi šta ti je baka dala. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,083 Udali ste se za divnu osobu. 140 00:08:46,167 --> 00:08:47,292 Da, naravno... 141 00:08:52,167 --> 00:08:53,708 Zvala se Idjaba. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,125 Ona je u meni ponovo rasplamsala želju za ljubavlju. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,250 Ponekad sam osećao da me je odbila. 144 00:09:04,667 --> 00:09:08,125 Ili je možda samo bila stidljiva, ali ja nisam. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,375 Izvinite? 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,667 Žao mi je, mora da ide... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 Nikada ne bih odustao sa njom. 148 00:09:36,417 --> 00:09:38,958 Idjaba! I ti roniš? 149 00:09:40,417 --> 00:09:42,083 Odjebi! 150 00:09:42,792 --> 00:09:44,208 Znaš moj jezik? 151 00:09:49,042 --> 00:09:51,917 skoro sam vani, dovoljno za jos dva dana. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,917 Nemoj se smijati! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,875 Ne znam šta ću bez ovoga. 154 00:09:57,292 --> 00:10:01,708 „Sujeta je papagaj koji skače od grane do grane". Flaubert. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,917 Hajdemo potražiti tvoju "Al-neurotičnu" kiselinu. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,875 Hyaluronic! Takvo neznanje! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,583 Želim da budem direktor, a ne kozmetičarka. 158 00:10:11,667 --> 00:10:14,917 Ali to su osnove civilnog društva. 159 00:10:39,542 --> 00:10:42,833 Checco, mislim da ne ovdje ćete naći svoju kremu. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,667 naravno da ne ovo je kao da si u trećem svetu. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,208 Bez uvrede. 162 00:10:48,292 --> 00:10:51,333 Zašto prestati? Hajdemo u centar, hajde. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,750 Checco, ovo je centar. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,958 A ovo je Mustafa, najbolje snabdjeven. 165 00:11:00,667 --> 00:11:05,042 Zdravo, treba mi nešto za hiperkožnu pigmentaciju. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,875 Hijaluronska kiselina, čak i kolagen, u redu? 167 00:11:09,167 --> 00:11:12,750 Bez botoksa, pokušavam da ga izbegnem. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,292 ovo je zlato, možda imaš srebro. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,458 Dobro? 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 Trebalo bi da probate platinu! 171 00:11:30,167 --> 00:11:31,667 Eksplodirao rezervoar za gas? 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,958 Omar, šta se dešava? 173 00:11:41,417 --> 00:11:43,625 Dragi Bože, neko ko zna engleski! 174 00:11:45,792 --> 00:11:48,083 Ne, ne govorim, samo pitam. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,625 - Moramo da se vratimo u selo. - Ko su ovi momci? 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,292 Naši sunarodnici može biti među žrtvama. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,208 Prelazimo na kulturu: festival gljiva... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,292 - Hoćeš dva burrata? - Ne. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,417 Daj mi dve mocarele. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,500 Leila, stigla su još dva računa. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 - To nije moj problem, Nicla. - Žao mi je što kažem... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,500 Nisi naučio svog sina minimum zakonitosti. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,875 To je on? 184 00:12:45,875 --> 00:12:46,958 To je on? 185 00:12:48,167 --> 00:12:51,750 Jeste li zvali svoju porodicu? Moraš im reći da si živ. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,792 poslao sam majci poruku, 187 00:12:53,875 --> 00:12:58,250 ali čak iu dobroj vjeri, mogla bi ljudima dati moj broj... 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,917 Eto, jeste. 189 00:13:00,000 --> 00:13:01,833 BIVŠA ŽENA 190 00:13:01,917 --> 00:13:04,583 Odgovorite, naš ponos nas hvata u zamku, kaže pjesnik. 191 00:13:08,583 --> 00:13:10,667 - Halo? - Sranje! 192 00:13:12,458 --> 00:13:15,417 Nicla, malo sam u nedoumici... 193 00:13:15,500 --> 00:13:19,667 Upravo sam došao od advokata, Staviću zalog na tvoju platu, 194 00:13:19,750 --> 00:13:21,833 naknadu za egzistencijalnu povredu 195 00:13:21,917 --> 00:13:24,667 jer kad si me nazvao "glupom" pred mojim rođakom, 196 00:13:24,750 --> 00:13:27,417 prevara za DMV kaznene poene. 197 00:13:27,500 --> 00:13:30,750 - Ne, ti si vozio. - Kleveta. 198 00:13:32,958 --> 00:13:36,458 Za neplaćanje poreskih obaveza, odlučiti: 199 00:13:36,542 --> 00:13:38,958 šta je bolje, arbitraža ili sud? 200 00:13:39,042 --> 00:13:43,125 ISIS je bolji. Idem sa tobom, hoću da se upišem! 201 00:13:43,208 --> 00:13:44,875 Nije ISIS. 202 00:13:44,958 --> 00:13:47,458 Oni imaju više ljudskosti od te žene. 203 00:13:47,542 --> 00:13:51,375 Žao mi je, Leila, došlo je vrijeme za promjenu. 204 00:13:52,208 --> 00:13:55,583 Leila, socijalno osiguranje je ovdje, 8.000 eura. 205 00:13:56,208 --> 00:13:57,875 Pogledaj! 206 00:13:57,958 --> 00:13:59,583 Pesnik, dupe moje! 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,083 Ne poznajete pravi rat. 208 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 RAČUNOVOĐA 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,500 F1040 je upravo stigao! 210 00:14:10,833 --> 00:14:13,292 Nije F16, moj porez na prihod. 211 00:14:14,208 --> 00:14:17,250 Pravite se da ne razumete? Moja je prava tragedija. 212 00:14:18,458 --> 00:14:19,625 Pokret. 213 00:14:19,708 --> 00:14:22,958 I on želi novac! 214 00:14:23,042 --> 00:14:24,333 Pokret! 215 00:14:25,250 --> 00:14:29,083 Ti si kriv što je moj broj postao viralan nazad kući. 216 00:14:29,167 --> 00:14:30,208 CONDO 217 00:14:34,917 --> 00:14:37,375 Hajde, on će nas odvesti. 218 00:14:38,208 --> 00:14:40,333 - U Italiju? - Ne! 219 00:14:41,375 --> 00:14:43,458 Kakav strah, idiote! 220 00:15:19,375 --> 00:15:22,208 Napustio sam svaku nadu u ovom selu. 221 00:15:22,292 --> 00:15:23,917 Ja, moj punjač baterija. 222 00:15:28,250 --> 00:15:29,458 Ne! 223 00:15:31,333 --> 00:15:32,625 Idemo. 224 00:15:32,875 --> 00:15:36,583 - Gde? - U moje selo, bićemo sigurni. 225 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 - Jesmo li u selu? - Ne. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,125 Nagazi, hajde! 227 00:16:40,125 --> 00:16:41,417 Madiba! 228 00:16:47,458 --> 00:16:50,625 Probudi se, u selu smo. 229 00:16:51,208 --> 00:16:53,875 Je li to s Jacada Travelom ili Club Medom? 230 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Dizajner putovanja. 231 00:16:57,333 --> 00:17:00,583 Možda nisam precizirao. 232 00:17:00,667 --> 00:17:01,875 To je porodica? 233 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Ja sam sa miniklubom? 234 00:17:08,542 --> 00:17:10,875 Moja kuća, moja sestra. 235 00:17:24,667 --> 00:17:26,958 Zadovoljstvo mi je, Checco. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,208 Nemam novčića. 237 00:17:33,333 --> 00:17:36,958 - Šta hoće? - Srećni su, prošle su dve godine. 238 00:17:37,042 --> 00:17:40,292 - Ne, od mene. - Radoznali su. 239 00:17:40,375 --> 00:17:42,917 Oni najmlađi nikada nisam video belu osobu. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,917 Zato se smejete! 241 00:17:46,000 --> 00:17:48,083 Vidi, belo koliko može. 242 00:17:48,542 --> 00:17:50,875 Odvratno! Muka te? 243 00:17:59,667 --> 00:18:01,750 Djeco, ovo je evropski prosjek. 244 00:18:02,625 --> 00:18:05,375 Imate druge parametre. I tebi! 245 00:18:06,500 --> 00:18:09,917 Trebao bi vidjeti mog rođaka, poludio bi. 246 00:18:10,000 --> 00:18:13,083 Prevedi, zovu moju rođaku Tiny. 247 00:18:14,125 --> 00:18:15,292 Zasmejavam ih. 248 00:18:16,542 --> 00:18:19,042 Izvini, jednostavno ne mogu. 249 00:18:21,833 --> 00:18:24,542 Omar, neće se uvrijediti? 250 00:18:24,625 --> 00:18:27,958 Ne brinite, znamo vašu kulturu. 251 00:18:28,042 --> 00:18:29,458 Oh, ok! 252 00:18:32,500 --> 00:18:36,125 dobre jestive stvari, sva standardna ambalaža! 253 00:18:36,208 --> 00:18:39,750 Moj brat Moussa ih šalje iz Italije, uspeo je. 254 00:18:42,958 --> 00:18:45,417 - Checco. - Šta on radi? 255 00:18:45,500 --> 00:18:49,000 - Poznajete li italijanski neorealizam? - Zaboravi. 256 00:18:49,583 --> 00:18:50,667 Ne znaš, svakako. 257 00:18:51,792 --> 00:18:54,000 Priče skromnih ljudi, 258 00:18:54,083 --> 00:18:57,500 u Italiji iscrpljenoj ratom, siromaštvom... 259 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Razmislite o Africi! Dođi i jedi. 260 00:19:00,292 --> 00:19:04,583 Gospođo, dečak nije dobro, previše kulture i premalo novca. 261 00:19:10,542 --> 00:19:11,833 To je dječak! 262 00:19:13,625 --> 00:19:15,542 - Hajde. - Šta se dešava? 263 00:19:15,625 --> 00:19:18,917 Posle jedanaest devojaka, seoski poglavica ima unuka. 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,708 - Ima li ovde muškog šovinizma? - Šta? 265 00:19:31,708 --> 00:19:33,958 Dira me kada vidim ove stvari. 266 00:19:34,458 --> 00:19:36,250 Kada je dečak, to me pokreće. 267 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 Šta je rekao? 268 00:19:48,083 --> 00:19:52,833 Seoski poglavica kaže da "muzungu", beli čovek, doneo je sreću. 269 00:19:52,917 --> 00:19:54,583 Ja? Ne! 270 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 - Šta on radi? - Hvala ti. 271 00:20:01,042 --> 00:20:03,292 Zar nisi uradio ultrazvuk? 272 00:20:03,708 --> 00:20:06,417 Izvinite... pustite me da pričam. 273 00:20:08,667 --> 00:20:12,458 U tom udaljenom afričkom selu, nakon godina prokletstva, 274 00:20:12,542 --> 00:20:15,292 Konačno sam našla nekoga ko me je blagoslovio. 275 00:20:20,125 --> 00:20:22,250 Ne, neka nastavi, sviđa mi se. 276 00:20:24,625 --> 00:20:26,500 Želiš li dječaka? 277 00:20:36,292 --> 00:20:39,167 Te noći sam sanjao. 278 00:20:46,958 --> 00:20:51,083 Gospođo, vidite šta sam učinio za vaš narod? 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,875 Prelepo je. 280 00:20:52,958 --> 00:20:55,375 Omar konačno ima respektabilan posao. 281 00:20:57,583 --> 00:20:59,458 - Jesi li se povredio? - Nije ništa. 282 00:20:59,542 --> 00:21:01,833 Nećete podnijeti pritužbu protiv tvog šefa, hoćeš li? 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,750 Šta je pritužba? 284 00:21:06,458 --> 00:21:08,667 Ali uzimaš porodiljsko odsustvo. 285 00:21:09,083 --> 00:21:12,083 Porodiljsko odsustvo kada je beba već izašla. 286 00:21:13,875 --> 00:21:16,667 Sanjao sam o svetu vođeni zdravim razumom, 287 00:21:16,750 --> 00:21:21,500 gde su sposobni i invalidi bili istinski jednaki, dijeleći jedno kupatilo, 288 00:21:22,417 --> 00:21:24,917 i gde se niko nikada ne bi žalio. 289 00:21:25,542 --> 00:21:28,125 Zar ne osećaš svoja prava se krše? 290 00:21:28,542 --> 00:21:31,792 Ne, usrao sam se na pod do juče. 291 00:21:36,125 --> 00:21:37,208 Checco? 292 00:21:37,792 --> 00:21:41,792 - Imao sam lep san. - Moramo da odemo. 293 00:21:42,750 --> 00:21:44,667 Skuvaj "muzungu" kafu. 294 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Pokret. 295 00:21:46,583 --> 00:21:47,917 Šećer, jedan i po. 296 00:22:02,417 --> 00:22:05,833 - Šta se dešava? - I milicija dolazi ovamo. 297 00:22:05,917 --> 00:22:09,125 - Kakvo zatezanje, ovi momci! - Neću se klanjati nikome. 298 00:22:09,708 --> 00:22:12,500 - Odlučio sam da ću krenuti na veliko putovanje. - Šta uzimaš? 299 00:22:15,667 --> 00:22:17,958 Kaže da je muzungu donio lošu sreću. 300 00:22:18,583 --> 00:22:23,083 Je li on ga-ga? Jučer Donela sam sreću, danas, lošu? 301 00:22:23,167 --> 00:22:26,667 - Idemo! - Čekaj! Važna je doslednost! 302 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 - Idemo, tiho! - Gde? 303 00:22:30,292 --> 00:22:31,708 Idemo. 304 00:22:33,292 --> 00:22:35,500 ćao. Sretna Milicija. 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,958 Sada se vratimo na epizodu Saint Jacques. 306 00:22:59,042 --> 00:23:04,833 Nažalost nema vijesti o sudbini naša dva zemljaka, 307 00:23:04,917 --> 00:23:06,833 se smatra nestalim. 308 00:23:06,917 --> 00:23:12,833 Tačnije, glumac sapunice, Edi Emiliani 309 00:23:12,917 --> 00:23:16,417 i poduzetnik Pierfrancesco Zalone. 310 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 Dobro! 311 00:23:19,083 --> 00:23:21,625 Molim vas! 312 00:23:21,708 --> 00:23:24,000 Odšteta za žrtve terorizma, 313 00:23:24,083 --> 00:23:28,708 na osnovu zakona 206 iz 2004. godine, plaća se samo nakon certificiranog gašenja. 314 00:23:28,792 --> 00:23:31,625 Ovdje imamo nestalu osobu. 315 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 halo? 316 00:23:46,917 --> 00:23:48,208 mama? 317 00:23:49,833 --> 00:23:50,917 halo? 318 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Srce mog srca! 319 00:23:54,542 --> 00:23:57,583 ne zovi me tako, Još ti nisam oprostio. 320 00:23:57,667 --> 00:23:59,292 Razgovaram sa svojom majkom. 321 00:23:59,375 --> 00:24:02,583 Pozovite Foreign Affairs ili predsednika Republike 322 00:24:02,667 --> 00:24:05,792 i neka pošalju vladin avion. 323 00:24:05,875 --> 00:24:10,750 Ja sam u Africi, evo moje pozicije. Migrante, dajte mi našu poziciju? 324 00:24:12,208 --> 00:24:14,292 Ja ću to uzeti. Checco! 325 00:24:14,375 --> 00:24:15,792 - Ko je to? - Isa! 326 00:24:16,417 --> 00:24:18,708 Molim za uslugu u ime cijele porodice. 327 00:24:18,792 --> 00:24:20,792 - Požuri. - Morate se ugasiti. 328 00:24:21,833 --> 00:24:25,625 - Idiote, dodaj mi mama. - Ti si nestala osoba ovde. 329 00:24:26,333 --> 00:24:27,458 Nestala? 330 00:24:27,542 --> 00:24:30,792 Da, ali ako si ugašen, svi vaši dugovi su takođe. 331 00:24:31,333 --> 00:24:33,042 Kao i svi naši problemi. 332 00:24:45,542 --> 00:24:48,333 - Omar... - Dolaze po tebe? 333 00:24:49,917 --> 00:24:51,542 Idem na veliko putovanje! 334 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 Pogledaj. 335 00:24:58,292 --> 00:25:02,542 gasim sve: IRS, IRA, ITIN... 336 00:25:02,625 --> 00:25:04,792 - Icir! - ICIR... Koji je to? 337 00:25:04,875 --> 00:25:06,500 Ne, gospođo, ja sam to platio! 338 00:25:10,583 --> 00:25:13,500 Ti si lud, to je veoma težak put. 339 00:25:13,958 --> 00:25:17,750 Moraćemo da se suočimo sa pustinjom, morem... a onda, gde ćeš ići? 340 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Migrirat ću u Lihtenštajn. 341 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Lichtenstein? 342 00:25:21,750 --> 00:25:24,917 Imam rođaka tamo i ima bankarsku tajnu. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,583 - Ali ti si švorc! - Dobro, ali niko neće znati. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,292 Omar, počinjem ponovo sanjati, ozbiljno. 345 00:25:33,333 --> 00:25:34,958 Sranje! 346 00:25:35,792 --> 00:25:37,167 sta se desilo? 347 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Ovdje smo već dva sata. 348 00:25:43,417 --> 00:25:46,583 I svi pevaju, niko se ne buni. 349 00:25:46,917 --> 00:25:50,917 Nije tako na civilizovanim mestima, dobićete svoj novac nazad. 350 00:25:51,000 --> 00:25:54,458 Ne brini, pomoć je stigla, jedi. 351 00:25:55,042 --> 00:25:58,875 Reci majci da pita prije ona pravi sendvič za zapadnjaka! 352 00:25:58,958 --> 00:26:01,750 Bio je to lijep gest, zar ne? 353 00:26:01,833 --> 00:26:05,333 Kornuta govedina i konzervirane breskve je uvredljivo. 354 00:26:07,792 --> 00:26:09,583 Izvinite! 355 00:26:10,417 --> 00:26:12,458 To je dosta! 356 00:26:12,542 --> 00:26:15,667 Možemo li imati nešto modernije? 357 00:26:18,083 --> 00:26:20,208 Zbog tebe žudim za pizzom. 358 00:26:29,833 --> 00:26:32,250 Oni su od Ralpha Laurena, gospođice! 359 00:26:35,708 --> 00:26:37,875 To je bilo kada desilo se prvi put, 360 00:26:38,292 --> 00:26:40,542 osetio sam nesto cudno, 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,417 kao glas postepeno preuzimajući me u posjed. 362 00:26:44,500 --> 00:26:45,958 u čemu je problem? 363 00:26:46,292 --> 00:26:49,542 Problem je u rasi. 364 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 sta ti treba 365 00:26:53,042 --> 00:26:59,333 Ono što je potrebno je jasan, čvrst, svijest o rasi 366 00:26:59,417 --> 00:27:03,083 uspostavljanje dobro definisanih superiornosti. 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,458 Šta želite od Louis Vuittona? 368 00:27:17,542 --> 00:27:21,000 - Šta hoćeš? - Olovku, imaš li? 369 00:27:21,083 --> 00:27:22,708 Uništiću te! 370 00:27:25,083 --> 00:27:27,208 Idjaba! 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,250 I vi idete na veliko putovanje? 372 00:27:31,583 --> 00:27:33,500 - Šta? - Odjebi. 373 00:27:33,583 --> 00:27:35,250 Dakle, on je tvoj sin! 374 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Opet mi se obratila! 375 00:27:49,917 --> 00:27:52,750 Možete donijeti svoje sudske naloge 376 00:27:52,833 --> 00:27:55,458 Možete nas zaustaviti na granicama 377 00:27:55,542 --> 00:27:58,333 Nema iskrcavanja, možete reći 378 00:27:58,417 --> 00:28:01,250 Idi udavi se, tako je najbolje 379 00:28:01,625 --> 00:28:04,458 Samo nemamo posla 380 00:28:04,542 --> 00:28:06,583 Mi smo siromašni i otrcanog izgleda 381 00:28:07,583 --> 00:28:10,583 Možete reći šta hoćete, ali 382 00:28:12,917 --> 00:28:15,167 Ako, migrira u tvoje srce 383 00:28:15,250 --> 00:28:17,667 Je obojena djevojka i pametna 384 00:28:18,417 --> 00:28:21,167 Dajem ti leptire, pa onda... 385 00:28:21,250 --> 00:28:24,250 Učiniću je građaninom 386 00:28:24,333 --> 00:28:27,208 Prvo Italijani, kažete 387 00:28:27,292 --> 00:28:29,292 Ovaj zakon nije glup 388 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Ali prvo za Italijane 389 00:28:33,542 --> 00:28:35,417 Comes pussy! 390 00:28:36,625 --> 00:28:39,583 U suštini, maca će spasiti Afriku 391 00:28:41,042 --> 00:28:42,667 Mačka Afrike 392 00:28:43,833 --> 00:28:46,042 Mačka Afrike 393 00:28:46,458 --> 00:28:48,333 maca Afrike... 394 00:29:10,083 --> 00:29:12,333 Pažljivo, on sanja, on sanja. 395 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 Omar, umirem od gladi. 396 00:29:17,833 --> 00:29:21,083 šta je to? Ananas i sardine. 397 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 Da, uzeću. 398 00:29:37,500 --> 00:29:40,042 Ne opterećujte je, neće vas odvesti nikuda. 399 00:29:40,125 --> 00:29:43,750 Samo želim da se izvinim dečaku što si takav kreten. 400 00:29:44,417 --> 00:29:45,708 Zdravo, Idjaba. 401 00:29:45,792 --> 00:29:50,042 Znam šta želiš da kažeš, ali jesam da se izvinim dečaku, bio sam nepristojan. 402 00:29:51,167 --> 00:29:52,792 Evo olovke. 403 00:29:53,667 --> 00:29:56,625 Sveska i hidratantna krema za bebe. 404 00:30:00,292 --> 00:30:02,375 - Odlazim. - To znači "hvala". 405 00:30:02,458 --> 00:30:05,250 Ne "odjebi"? Napredovali ste. 406 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 kako se zoveš? 407 00:30:08,042 --> 00:30:10,750 - Doudou. - Kao Berluskonijev pas! 408 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 Vratio ga je u odgajivačnicu, ili to nikad ne bih rekao. 409 00:30:16,792 --> 00:30:20,958 - Idemo na plivanje, hoćeš li doći? - Ne zna plivati. 410 00:30:21,875 --> 00:30:24,708 Ne? Ja ću te naučiti. 411 00:30:25,125 --> 00:30:28,250 Hajde, Doudou, daj mi svoju šapu... Ruku! 412 00:30:28,333 --> 00:30:31,833 Ja ću te naučiti, ja sam licenciran. 413 00:30:35,625 --> 00:30:38,500 Arhimedov princip: plutaju oni koji nisu cinični. 414 00:30:38,583 --> 00:30:41,542 Sada pomjerajte noge kao kada ste na planinskom biciklu. 415 00:30:41,625 --> 00:30:45,792 - On ne razume. - Na triciklu. On razume. 416 00:30:45,875 --> 00:30:48,458 Sada ideš solo! 417 00:30:49,333 --> 00:30:51,042 Solo, solo, dobro! 418 00:30:51,125 --> 00:30:53,958 Tolo tolo! 419 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 - Tolo tolo! - Bravo za tebe! 420 00:31:08,083 --> 00:31:11,167 Znaš lđaba, razmišljao sam 421 00:31:11,250 --> 00:31:15,625 Uopšte mi ne nedostaje moj stari identitet, moja prošlost. 422 00:31:15,708 --> 00:31:18,250 Ali ja bih volio dječaka poput njega. 423 00:31:19,000 --> 00:31:21,250 Odlično crtaš! 424 00:31:21,333 --> 00:31:23,292 ko si ti Charles Blackman? 425 00:31:26,208 --> 00:31:27,792 imao sam dve žene, 426 00:31:28,125 --> 00:31:33,500 nažalost, to nije bio Gospodnji plan ni za jedno... 427 00:31:34,875 --> 00:31:37,750 - Nisu mogli da imaju decu? - Ne crno, ne. 428 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 Elegantnije su! 429 00:31:41,000 --> 00:31:44,208 Zapravo, Angelina Jolie, Madonna je dobila puno. 430 00:31:44,500 --> 00:31:48,000 Sa njihovim novcem, zna se koliko Ja bih naručio iz Afrike? 431 00:31:48,083 --> 00:31:50,833 Kako to da kažemo? Nije usvojeno... 432 00:31:50,917 --> 00:31:52,958 Amazon nudi dobre ponude. 433 00:31:53,792 --> 00:31:56,375 - Blackmanove slike takođe. - Prestani! 434 00:31:57,417 --> 00:32:00,083 - Mogu li dobiti malo vode, molim vas? - Nemoj to piti. 435 00:32:00,167 --> 00:32:02,375 - Nije kuvano. - Tišina! 436 00:32:05,292 --> 00:32:07,667 To je cool! Osećam se srećno. 437 00:32:08,083 --> 00:32:09,333 Bravo za tebe. 438 00:32:09,417 --> 00:32:12,750 Za sreću je potrebno samo nekoliko stvari. 439 00:32:12,833 --> 00:32:14,417 šta su oni? 440 00:32:14,500 --> 00:32:17,417 Imodium, Kaopectate! 441 00:32:17,875 --> 00:32:19,083 Pepto-Bismal. 442 00:32:19,167 --> 00:32:22,208 - Smiri se. - Neka stane. 443 00:32:22,292 --> 00:32:25,000 Već deset puta je stao. 444 00:32:25,083 --> 00:32:27,833 Đumbir nema efekta! 445 00:32:27,917 --> 00:32:31,708 Zapadni proizvod sinteze sa nuspojavama, 446 00:32:31,792 --> 00:32:33,458 imaš li jedan? 447 00:32:37,500 --> 00:32:40,500 Agadez! Tamo dole, Checco! 448 00:32:51,500 --> 00:32:53,667 Tu su napravili "The Sheltering Sky". 449 00:32:53,750 --> 00:32:56,458 - Da li bi sklonili čaj ispod tog neba? - Bertolucci! 450 00:32:56,542 --> 00:32:59,125 Bilo koja, ali sa limunom. 451 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 Dokumenti. 452 00:33:10,375 --> 00:33:13,042 - Sakrij se. - Zašto? 453 00:33:32,250 --> 00:33:33,417 Izvinite? 454 00:33:35,583 --> 00:33:37,375 Mogu li koristiti toalet? 455 00:33:38,292 --> 00:33:39,542 ko je on? 456 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 ko je on! 457 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 Svi napolje! 458 00:33:43,333 --> 00:33:45,042 Svi napolje, hajde! 459 00:33:45,583 --> 00:33:48,042 Voleo bih da te vidim u svojoj koži. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,917 Šta si ti, novinar? 461 00:33:55,750 --> 00:33:58,708 Državni špijun? Trgovac ljudima? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Prokletstvo, kako je bilo? 463 00:34:11,542 --> 00:34:13,208 Jesam li bijelac? 464 00:34:15,042 --> 00:34:16,667 Ne, pusti me! 465 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 - Ostavi mi bar kozmetiku! - Scram! 466 00:34:22,583 --> 00:34:24,042 Nisam imao izbora. 467 00:34:24,125 --> 00:34:26,792 Stavite prečistače vode tako da neću dobiti trčanja. 468 00:34:28,458 --> 00:34:29,792 Omar? 469 00:34:32,625 --> 00:34:34,875 Idžaba, plačeš? 470 00:34:34,958 --> 00:34:39,292 Ne, uzeli su nam sav novac zahvaljujući vama! 471 00:34:39,750 --> 00:34:41,292 Ja sam kriv? 472 00:34:41,375 --> 00:34:43,292 Omar, reci nešto. 473 00:34:44,917 --> 00:34:46,042 Checco! 474 00:34:52,583 --> 00:34:54,792 znam šta je tvoj problem, 475 00:34:55,833 --> 00:34:57,500 to je boja moje kože. 476 00:34:59,042 --> 00:35:00,292 Rasisti! 477 00:35:10,000 --> 00:35:12,625 Reuters prenosi vijest 478 00:35:12,708 --> 00:35:15,792 svi smo se bojali da će doći. 479 00:35:16,292 --> 00:35:20,125 Telo je pronađeno, 480 00:35:20,208 --> 00:35:25,375 jedan od dvojice Italijana u Saint Jacquesu koji je nestao nekoliko sedmica. 481 00:35:25,792 --> 00:35:29,667 To je tijelo preduzetnika Pierfrancesco Zalone. 482 00:35:59,167 --> 00:36:01,917 Ja sam pobednik takmičenja, Gramegna Luigi, gospođo. 483 00:36:02,000 --> 00:36:05,250 ti? Još jedna konfiskacija? 484 00:36:05,917 --> 00:36:07,542 Voleo bih da jeste, gospođo! 485 00:36:07,917 --> 00:36:12,250 ujutro, tužni ritual prepoznavanja 486 00:36:12,333 --> 00:36:14,292 od strane njegovih rođaka. 487 00:36:15,458 --> 00:36:18,583 To je on, to je on! 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,792 Tijelo je potpuno karbonizirano. 489 00:36:21,875 --> 00:36:25,417 - Ovo je jedini pronađeni lični predmet. - Od Spinacole je. 490 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 - Da testiramo DNK? - Ne, nema potrebe! 491 00:36:29,042 --> 00:36:31,833 To je bacanje novca poreskih obveznika. 492 00:37:20,125 --> 00:37:23,042 - Ti si Italijan, zar ne? - Da, kako znaš? 493 00:37:23,458 --> 00:37:27,333 Tvoj izgled, košulja, pantalone, torba. 494 00:37:27,417 --> 00:37:29,000 Pogledaj ovdje. 495 00:37:29,917 --> 00:37:32,958 - Odlična etiketa. - Konačno, migrant sa ukusom. 496 00:37:33,333 --> 00:37:35,958 Kako da zagrizem ovdje? 497 00:37:36,542 --> 00:37:39,500 Izbjeglice... ekonomski migranti. 498 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Kako da shvatim? 499 00:37:44,000 --> 00:37:48,083 - Eto, ako te tvoja zemlja proganja. - Ima, to sam ja. 500 00:37:48,167 --> 00:37:50,792 Eto, ako si siromašan migrant bez novca. 501 00:37:51,333 --> 00:37:53,708 - Jesam, to sam ja. - Savršeno. 502 00:37:53,792 --> 00:37:55,458 - A gde da idem? - U pakao. 503 00:37:55,542 --> 00:37:58,917 - I tebi. - Ti si bogat Italijan, rugaš mi se. 504 00:37:59,000 --> 00:38:01,583 - Huh? - Vi ste šef NVO. 505 00:38:01,667 --> 00:38:05,417 Ti si kreten, ne poznaješ me. Gladan sam! 506 00:38:07,875 --> 00:38:10,250 Dušo! sta ima 507 00:38:12,875 --> 00:38:15,417 Ti si genije! 508 00:38:16,167 --> 00:38:18,583 Moj mali anđeo! Uzeo si ga? 509 00:38:18,667 --> 00:38:20,542 Gdje je mama? 510 00:38:22,833 --> 00:38:24,583 Uzeo mi je novčanik. 511 00:38:24,667 --> 00:38:26,292 Zašto si ga vratio? 512 00:38:26,375 --> 00:38:30,083 ne deri se na njega, vratio je, iskren je. 513 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Svih 470 eura je ovdje. 514 00:38:36,125 --> 00:38:37,750 Omar, ostanimo prijatelji! 515 00:38:38,958 --> 00:38:41,292 Ja ću platiti svačiji put u Evropu. 516 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 Za njih, ne za vas! 517 00:38:45,875 --> 00:38:48,500 Dobro, ha, Doudou? Mnogo jedete! 518 00:38:50,083 --> 00:38:51,833 Koliko je to? 519 00:38:52,792 --> 00:38:54,333 Evo. 520 00:38:54,417 --> 00:38:57,250 Šta trafikant hoće za putovanje? Zadrži kusur. 521 00:38:57,333 --> 00:39:00,458 - Tri hiljade dolara. - Vrati kusur! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,458 - Tri hiljade? Za sve? - Svaki. 523 00:39:03,542 --> 00:39:07,667 Ako nađemo nekoga ko je spreman da ide, ima mnogo provjera. 524 00:39:08,625 --> 00:39:11,542 Popusti za mlađe od 12 godina? 525 00:39:11,833 --> 00:39:13,500 Drugim rečima, oni su ološ. 526 00:39:16,958 --> 00:39:21,042 - Koljulja ti je lepa. - Hvala. 527 00:39:28,125 --> 00:39:31,083 - Armani. - Ćao, Đorđo. 528 00:39:31,167 --> 00:39:33,000 - Vuitton. - Louis! 529 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 - Prada. - Miuccia! 530 00:39:34,917 --> 00:39:37,167 - Dolce and Gabbana. - Stefano, Domeniko! 531 00:39:38,292 --> 00:39:41,167 Sveti Kozma, Damjane, zbogom svima. 532 00:39:41,250 --> 00:39:44,667 - Svi originali? - Da, dobar kvalitet. 533 00:39:47,083 --> 00:39:49,167 Sada moramo naći posao. 534 00:39:49,250 --> 00:39:53,917 - Prodaja nije bila dovoljna? - 21 dolar i 50 centi. 535 00:39:54,000 --> 00:39:57,250 - Jesi li ti idiot? - Bilo je čudo. 536 00:39:57,333 --> 00:40:02,083 Vrijednost 1.600 eura, kupljeno na prodajnom mjestu? 537 00:40:02,167 --> 00:40:05,833 Ako tako migriraš, reci to, Neću migrirati s tobom. 538 00:40:05,917 --> 00:40:09,542 mogu čistiti, pobrinuti se za svlačionice, 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,208 Mogu da napravim čaj. 540 00:40:11,292 --> 00:40:13,667 Konobar, perilica suđa, pomoćnik u kuhinji. 541 00:40:22,875 --> 00:40:25,083 Ja sam Italijan, ali... 542 00:40:27,333 --> 00:40:28,583 Ok, prihvatam. 543 00:40:57,833 --> 00:41:00,208 Sve su lažne, uzmi ih. 544 00:41:01,375 --> 00:41:03,875 Gubi se, ne želim to. 545 00:41:08,583 --> 00:41:10,375 Rekao sam ti da neće uspjeti. 546 00:41:10,458 --> 00:41:13,750 Nikada falsifikat... 547 00:41:16,458 --> 00:41:18,000 osim ako nisi Kinez. 548 00:41:18,083 --> 00:41:21,792 Svaki narod ima svoj prerogativ, Afrikanci prodaju, 549 00:41:22,208 --> 00:41:23,708 ne proizvodi. 550 00:41:24,083 --> 00:41:28,000 Proizvodnja znači radnici, porezni klin, naknade. 551 00:41:40,917 --> 00:41:45,167 Čak su i zanatlije slomljeni porezima. 552 00:41:46,083 --> 00:41:49,083 - Postoji li paušalni porez u Africi? - Ne. 553 00:42:12,792 --> 00:42:14,917 Pa, ko je bila ta devojka? 554 00:42:15,958 --> 00:42:18,917 Da li je takva žena koju sam voleo zarađivao za život? 555 00:42:19,000 --> 00:42:21,667 - Čeko, mrdaj! - Dolazim. 556 00:42:24,917 --> 00:42:27,125 Ne, to ne može biti istina! 557 00:42:28,750 --> 00:42:29,958 Ili možda jeste. 558 00:42:30,042 --> 00:42:33,250 Idjaba, reci mi istinu bio si kurva... 559 00:42:34,083 --> 00:42:35,958 šta je to? profesionalac... 560 00:42:36,958 --> 00:42:41,542 Ili ste ukrali, opljačkali? Za mene bi to bilo više... Razumete? 561 00:42:41,625 --> 00:42:44,708 - Ostaćete u nedoumici. - U redu. 562 00:42:45,542 --> 00:42:47,083 Ostaću u nedoumici. 563 00:42:49,958 --> 00:42:52,625 Ali u jednu stvar nisam sumnjao. 564 00:42:53,083 --> 00:42:56,042 Ja sam do sada bio jedan od njih. 565 00:43:29,583 --> 00:43:33,000 - Hoćeš sendvič? - Ješćemo posle zalaska sunca! 566 00:43:33,083 --> 00:43:36,833 Ramazan je, nedelikatno je. 567 00:43:36,917 --> 00:43:40,292 - Poštujemo većinu. - Većina? 568 00:43:48,333 --> 00:43:54,083 Omare, reci ovim bezobraznim osobama da u zemlji fašizma... 569 00:43:54,167 --> 00:43:55,375 Kako on govori? 570 00:43:55,458 --> 00:43:57,583 ...postoji samo jedna parola... 571 00:43:57,667 --> 00:44:01,292 ...kategorički i obavezujući za sve. 572 00:44:01,375 --> 00:44:02,917 Žetva 573 00:44:04,042 --> 00:44:06,667 paradajz u Apuliji! 574 00:44:07,250 --> 00:44:11,042 ovo je tvoja sudbina, po konkurentnim cijenama 575 00:44:11,125 --> 00:44:14,750 i pogodno za vaš nivo, jasno? 576 00:44:15,208 --> 00:44:16,792 Jasno? 577 00:44:16,875 --> 00:44:18,792 - Smiri se. - Muka mi je. 578 00:44:18,875 --> 00:44:22,417 - Sedi. - Čujem glasove! Izvini. 579 00:44:24,000 --> 00:44:26,500 - Dodaj malo vode. - Ja sam doktor. 580 00:44:27,375 --> 00:44:30,250 Doktor? Ne znam šta mi je. 581 00:44:31,833 --> 00:44:33,208 Napad epilepsije? 582 00:44:35,292 --> 00:44:36,792 Srčani udar? 583 00:44:37,292 --> 00:44:40,833 - Napad fašizma. - Imam fašizam? 584 00:44:41,375 --> 00:44:44,833 Kažeš to tako? Izvini, dao mi ga je ujak. 585 00:44:45,583 --> 00:44:48,333 Svi imamo fašizam u sebi, 586 00:44:48,417 --> 00:44:51,083 sa suncem i stresom, izlazi van. 587 00:44:51,167 --> 00:44:55,042 - Kao Candida albicans? - Bizarno poređenje, ali lepo. 588 00:44:56,750 --> 00:44:59,333 - Znate li kako se boriti protiv toga? - Sa Monistatom? 589 00:44:59,833 --> 00:45:01,292 Sa ljubavlju. 590 00:45:12,875 --> 00:45:14,833 Cannelloni sa Basbaasom. 591 00:45:15,375 --> 00:45:17,042 Odličan izbor. 592 00:45:17,583 --> 00:45:19,958 Kakav je ovaj roze iz Zimbabvea? 593 00:45:20,042 --> 00:45:22,250 Za roze, predlažem Burkinu Faso. 594 00:45:23,333 --> 00:45:25,667 Ili da idemo na bijelo, draga? 595 00:45:26,208 --> 00:45:27,958 Beli će čekati. 596 00:45:34,292 --> 00:45:37,958 Ova Italija koja diše 597 00:45:40,708 --> 00:45:43,917 Uvek lepa, znaš zašto? 598 00:45:45,542 --> 00:45:47,000 Ko je to, Checco? 599 00:45:47,083 --> 00:45:50,833 Oni su ljudi sa ljubavlju 600 00:45:53,792 --> 00:45:57,000 Ljudi poput mene 601 00:46:00,250 --> 00:46:04,458 Tada me emocije savladaju 602 00:46:06,667 --> 00:46:10,458 Za Firencu koja je tamo 603 00:46:13,125 --> 00:46:17,542 Za Veneciju koja se stalno kreće 604 00:46:19,792 --> 00:46:23,083 I Vječni Rim je tu! 605 00:46:24,292 --> 00:46:27,458 Italia 606 00:46:27,542 --> 00:46:30,333 Italia 607 00:46:31,208 --> 00:46:36,542 Zemlja koja se ne može zasjeniti 608 00:46:37,250 --> 00:46:40,042 Italia 609 00:46:40,583 --> 00:46:43,250 Italia 610 00:46:44,125 --> 00:46:49,542 Ovu pesmu pevam za tebe, i samo za tebe! 611 00:47:05,417 --> 00:47:06,458 Izvinite? 612 00:47:08,750 --> 00:47:10,125 Ostani dole! 613 00:47:10,708 --> 00:47:12,375 Checco, ostani dolje. 614 00:47:14,917 --> 00:47:17,500 Ljudi, dolaze trupe! 615 00:47:18,417 --> 00:47:22,125 Došli su po nas, Imao sam "in-troop-ition". 616 00:47:26,208 --> 00:47:27,458 Checco, ne! 617 00:47:29,167 --> 00:47:31,125 sta radis 618 00:47:32,583 --> 00:47:33,833 Braćo! 619 00:47:35,208 --> 00:47:36,750 Talija! 620 00:47:40,083 --> 00:47:42,083 Naredniče, ovaj tip ide prema nama! 621 00:47:43,417 --> 00:47:44,875 Šta da radim, pucam? 622 00:47:45,292 --> 00:47:47,875 Buscicchio, tu smo na logističkom zadatku, 623 00:47:47,958 --> 00:47:50,125 da ne pucam na ljude. 624 00:47:50,208 --> 00:47:52,667 - Pa, šta da radim? - Baci granatu. 625 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 Italija... 626 00:48:05,667 --> 00:48:07,583 Italija, dupe moje! 627 00:48:11,042 --> 00:48:12,875 I moramo platiti porez. 628 00:48:14,917 --> 00:48:17,000 Čekaj, treba mi dah. 629 00:48:17,583 --> 00:48:18,917 Požuri! 630 00:48:23,958 --> 00:48:26,292 sta to radis jebote? 631 00:48:26,375 --> 00:48:28,417 Čekaj me! 632 00:48:28,750 --> 00:48:30,917 Omar, platio sam! 633 00:48:42,000 --> 00:48:44,750 Ne napuštaj me, Doudou! 634 00:49:06,417 --> 00:49:07,708 Idjaba! 635 00:49:55,708 --> 00:49:57,792 Kada osetiš da je kraj blizu, 636 00:49:57,875 --> 00:49:59,750 ceo tvoj život prolazi pred tobom. 637 00:50:00,958 --> 00:50:02,833 To je trenutak kada sagledate stanje. 638 00:50:04,167 --> 00:50:07,208 Bilo više pobeda ili poraza, nisam znao, 639 00:50:07,292 --> 00:50:09,042 ali jedno je bilo sigurno, 640 00:50:09,125 --> 00:50:12,333 Uvek sam se ponašao po svojim principima, 641 00:50:12,667 --> 00:50:14,542 osim toga jednom. 642 00:50:15,417 --> 00:50:17,167 Bio je novembar 2011. 643 00:50:25,292 --> 00:50:29,042 To su greške koje pravite kad si mlad i nepromišljen. 644 00:50:34,000 --> 00:50:36,167 Molimo deponujte sve metalne predmete... 645 00:50:38,042 --> 00:50:41,542 Ali bankarski službenik me je poznavao, i ta prokleta vrata su se otvorila. 646 00:50:58,792 --> 00:51:00,375 Moram uplatiti svoj PDV depozit. 647 00:51:00,458 --> 00:51:03,583 Zašto ne u maju? Postoji samo mala kazna. 648 00:51:11,083 --> 00:51:14,042 Zašto sam dao taj depozit? Zašto? 649 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 Prestani! 650 00:51:15,917 --> 00:51:20,042 Kasnije, zatvaranjem mog PDV računa, nisu napravili nikakvu kompenzaciju. 651 00:51:20,333 --> 00:51:23,708 Obećajte da nikada nećete uplatiti depozit na račun PDV-a. 652 00:51:24,250 --> 00:51:26,083 Plati kaznu. 653 00:51:35,458 --> 00:51:39,833 Momci? budimo oprezni, možda ima loše namjere. 654 00:51:52,042 --> 00:51:54,000 - Govoriš li francuski? - Da. 655 00:51:55,250 --> 00:51:57,667 Upravo sam sreo grupu migranata u pustinji. 656 00:51:58,583 --> 00:52:01,042 Sve što imaju su ćebad za preživljavanje. 657 00:52:01,458 --> 00:52:06,000 Razgovaraću sa njima da saznam gde odakle su i kuda idu. 658 00:52:06,292 --> 00:52:07,750 - Zdravo. - Zdravo. 659 00:52:07,833 --> 00:52:12,583 - Odakle si? - Region Saint Jacques. 660 00:52:15,000 --> 00:52:16,292 A ti? 661 00:52:19,458 --> 00:52:21,708 Férédougou je u Futa Toru, zar ne? 662 00:52:22,125 --> 00:52:23,958 Da, ja znam mjesto, a ti? 663 00:52:24,042 --> 00:52:25,208 Spinazzola. 664 00:52:26,083 --> 00:52:29,958 Gdje je to, u Mauritaniji, Libiji, Siriji? 665 00:52:31,292 --> 00:52:33,833 Pitaj hoće li nas odvesti. 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,625 - Govoriš italijanski? - Da. 667 00:52:36,708 --> 00:52:39,375 - Gde si naučio? - U Spinacoli. 668 00:52:40,167 --> 00:52:43,000 Spinazzola za srednju školu, gimnazije u Gravini. 669 00:52:43,083 --> 00:52:48,042 U Italiji govorimo italijanski... Sada ću ti pričati o svom životu. 670 00:52:48,125 --> 00:52:49,292 Možeš li nas odvesti? 671 00:52:49,375 --> 00:52:53,125 Kada sam te video, zapitao sam se: "Je li on silovatelj?" 672 00:52:53,208 --> 00:52:56,000 Ali koga silujete u pustinji, kamile? 673 00:52:56,083 --> 00:52:57,917 Toliko nepoverenja u svetu! 674 00:52:58,000 --> 00:53:00,625 Uzmi svoje stvari! Idemo, kasno je. 675 00:53:05,083 --> 00:53:08,167 Radi tempomat aktivirati preko touch panela? 676 00:53:08,917 --> 00:53:12,667 Ne znam, dao mi ga je sponzor za moje putne dnevnike. 677 00:53:12,750 --> 00:53:18,083 - Zašto, šta radiš? - Čeko, to je Alexandre Lemaitre! 678 00:53:21,000 --> 00:53:22,375 Ne! 679 00:53:22,792 --> 00:53:26,125 G. Lemaitre, drago mi je što sam vas upoznao. 680 00:53:26,542 --> 00:53:28,375 Ja sam veliki obožavatelj. 681 00:53:29,125 --> 00:53:31,292 - Šta radiš? - Ja? 682 00:53:32,042 --> 00:53:35,083 Skrećem pogled na svijet 683 00:53:35,167 --> 00:53:37,417 svjedočiti o patnji, 684 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 ali i na sjaj ljudi koji nemaju ništa, 685 00:53:39,917 --> 00:53:42,250 osim najvećeg bogatstva: čovečanstva. 686 00:53:42,333 --> 00:53:46,083 Mislim, kojim poslom se baviš? To se svira. 687 00:53:46,167 --> 00:53:48,125 Idjaba je predivno ime. 688 00:53:48,208 --> 00:53:51,417 To je ime rijeke koji teče iz Kinšase. 689 00:53:51,500 --> 00:53:55,167 Na kongoanskom znači "vitalna energija". 690 00:53:55,250 --> 00:53:56,917 On je u srodstvu sa Pjerom Kardenom. 691 00:54:02,625 --> 00:54:05,917 ne vjerujem, ti si svedočanstvo za... 692 00:54:12,500 --> 00:54:14,375 Platinum! 693 00:54:14,750 --> 00:54:16,542 - Platina! - Al-neurotičan. 694 00:54:16,625 --> 00:54:19,750 Al-neurotičan, da! Super si bogat! 695 00:54:20,250 --> 00:54:21,917 Ali video sam toliko siromaštva. 696 00:54:22,208 --> 00:54:25,667 Najsiromašniji koje sam video su tako siromašni 697 00:54:26,208 --> 00:54:28,000 da sve što imaju je novac. 698 00:54:28,917 --> 00:54:30,667 Idi seri! 699 00:54:56,375 --> 00:54:58,292 Pogledaj ko je ovde! 700 00:54:59,083 --> 00:55:01,083 - Hoćete li da snimate? - Ja? 701 00:55:01,167 --> 00:55:03,292 - Naravno. - Hvala! 702 00:55:06,542 --> 00:55:11,000 Bližimo se karavanu vrvi od ljudskosti. 703 00:55:11,667 --> 00:55:14,250 Sve su ostavili za tako malu nadu. 704 00:55:14,333 --> 00:55:17,042 Ali ništa ih ne može zaustaviti, ni policija, 705 00:55:17,708 --> 00:55:19,458 ni vojske ni granice. 706 00:55:19,542 --> 00:55:21,208 Da, sve su izgubili... 707 00:55:22,625 --> 00:55:26,542 Da, sve su ostavili, ali i dalje imaju ono što je najdragocenije, 708 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 njihovo dostojanstvo. 709 00:55:28,000 --> 00:55:29,250 Pokreni se! 710 00:55:48,792 --> 00:55:50,833 Kako je Tripoli prelep 711 00:55:51,458 --> 00:55:54,167 Dok bombe i projektili fijuče... 712 00:55:54,500 --> 00:55:58,500 Dobrodošli nazad modernosti! Dobrodošao u civilizaciju, maleni. 713 00:56:00,292 --> 00:56:04,417 Ovdje nikad više nećeš ovo moram lično izabrati. 714 00:56:04,833 --> 00:56:06,417 Neko će to uraditi za tebe. 715 00:56:08,708 --> 00:56:10,042 Dates! 716 00:56:10,500 --> 00:56:13,875 Aleksandro, imaš li adstringent za pore, molim? 717 00:56:14,417 --> 00:56:18,375 Ono što bih želeo da pitam je... Zašto ste pobjegli iz svoje zemlje? 718 00:56:21,375 --> 00:56:24,917 Žao mi je, ne mogu, isključi kameru. 719 00:56:25,000 --> 00:56:26,917 Naravno, isključiću ga. 720 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Idjaba, slusaj me. 721 00:56:31,250 --> 00:56:34,000 Verujem svi bežimo od nečega. 722 00:56:35,208 --> 00:56:36,958 Soaml. 723 00:56:37,042 --> 00:56:41,042 Često imam osjećaj da sam zatočen u nekom liku 724 00:56:42,083 --> 00:56:45,125 kreirali ljudi koji me ne poznaju. 725 00:56:46,417 --> 00:56:50,292 Aleksandro, imaš li sredstvo za vezivanje pora? 726 00:56:50,375 --> 00:56:53,500 Aleksandre je tražio da bude nasamo sa Idžabom. 727 00:56:53,958 --> 00:56:55,833 - Ne možeš tamo. - Zašto ne? 728 00:56:56,833 --> 00:57:00,125 On plaća naše putovanje, hotel... Ugodimo mu. 729 00:57:00,208 --> 00:57:01,792 Gledaj film sa mnom. 730 00:57:12,083 --> 00:57:15,333 - Šta to rade? - Pasolinijevo remek-delo. 731 00:57:15,417 --> 00:57:16,667 "Mama Roma". 732 00:57:17,958 --> 00:57:21,333 o čemu oni pričaju? Zašto su tamo? zašto... 733 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Tiho. 734 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 Bila mi je najbolja drugarica. 735 00:57:29,833 --> 00:57:31,667 I obećao sam joj. 736 00:57:41,417 --> 00:57:42,792 Idjaba... 737 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Upoznao sam mnogo ljudi na svojim putovanjima 738 00:57:46,917 --> 00:57:49,500 i mislim da si ti nevjerovatna osoba. 739 00:57:55,958 --> 00:57:57,500 To se degenerira. 740 00:57:59,375 --> 00:58:00,792 Predivan prizor. 741 00:58:00,875 --> 00:58:04,208 Sada sin pati za majkom. 742 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 Zapravo, nije ga briga. 743 00:58:07,542 --> 00:58:09,625 Pogledaj svoju mamu! 744 00:58:13,917 --> 00:58:15,333 Hvala ti, Haftar. 745 00:58:23,000 --> 00:58:24,208 Uđi. 746 00:58:26,458 --> 00:58:28,958 - Checco? - Šta je to? 747 00:58:29,917 --> 00:58:31,292 Treba mi pomoc. 748 00:58:34,750 --> 00:58:36,542 Da li te je maltretirao? 749 00:58:36,625 --> 00:58:39,583 - Obećao ti je film. - Ne! 750 00:58:39,667 --> 00:58:43,375 Svedočiću na suđenju, dobićemo mnogo novca od njega. 751 00:58:43,458 --> 00:58:46,292 Aleksandre je divna osoba, 752 00:58:46,375 --> 00:58:49,458 ali mogu li spavati u krevetu s tobom? 753 00:58:49,542 --> 00:58:50,708 Svakako! 754 00:58:51,708 --> 00:58:53,333 - I sa Doudouom. - Sa Doudouom! 755 00:58:53,875 --> 00:58:55,125 Ne ispuštajte mrvice. 756 00:58:56,208 --> 00:59:01,292 Ne mogu da vodim ljubav sa Aleksandrom, Bojim se da ću se zaljubiti. 757 00:59:02,292 --> 00:59:04,125 - Oh, moj! - Ne mogu sebi to dozvoliti. 758 00:59:06,375 --> 00:59:09,708 - Osećam se opušteno sa tobom. - Hvala. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,792 - Možeš li izaći? Moram se presvući. - I to! Moj apartman je tvoj apartman. 760 00:59:28,167 --> 00:59:30,333 Checco, treba mi pomoć. 761 00:59:30,417 --> 00:59:32,417 I ti? Ništa ne radim. 762 00:59:32,500 --> 00:59:36,417 Boji se da će se zaljubiti ili ima menstruaciju, riješi to. 763 00:59:37,083 --> 00:59:40,625 Idjaba ima nevjerovatnu priču i moram to reći. 764 00:59:40,958 --> 00:59:42,417 Šta hoćeš od mene? 765 00:59:44,792 --> 00:59:46,125 Ubedite je. 766 00:59:46,958 --> 00:59:50,000 Imao sam Chateauneuf-du-pape iz 2008 poslato za tebe. 767 00:59:50,083 --> 00:59:53,875 Imaću Zidane-Materazzija iz 2006 poslato za tebe. 768 00:59:55,292 --> 00:59:56,958 Dvadeset evra? Za mene? 769 00:59:58,375 --> 01:00:00,667 Idjaba, draga, jesi li zavrsila? 770 01:00:05,500 --> 01:00:10,083 Dok si spavao, kontaktirao sam Ahmeda, odvešće nas u logor. 771 01:00:10,167 --> 01:00:11,167 Zatvor? 772 01:00:11,250 --> 01:00:14,333 Alexandre želi dokumentirati mučenje migranata. 773 01:00:14,417 --> 01:00:16,125 Aleksandre, ne ja. 774 01:00:16,208 --> 01:00:21,083 Vraćam se, izuzetno je opasno, ko bi uradio takvu idiotsku stvar? 775 01:00:21,167 --> 01:00:22,500 Moj kanadski kolega. 776 01:00:27,208 --> 01:00:29,333 Dvanaest miliona pregleda! 777 01:00:30,667 --> 01:00:33,583 On, tri. Čini da izgleda kao govno, ha? 778 01:00:40,250 --> 01:00:43,042 Omar, uzmi kameru. 779 01:00:44,208 --> 01:00:45,958 Snimi ovo. 780 01:00:46,917 --> 01:00:48,458 Snimaš li? 781 01:00:48,667 --> 01:00:51,500 Zaustavila nas je libijska patrola nekoliko kilometara od Tripolija. 782 01:00:52,208 --> 01:00:54,625 Zdravo, ja sam novinar, Alexandre Lemaitre. 783 01:01:01,708 --> 01:01:03,333 Opusti se, polako. 784 01:01:07,792 --> 01:01:09,083 Idjaba? 785 01:01:10,500 --> 01:01:12,458 Polako! Idjaba! 786 01:01:13,042 --> 01:01:15,042 Ne napadaj žene, u redu? 787 01:01:18,500 --> 01:01:21,000 - Omar nas je prodao. - On nas je prodao? 788 01:01:22,083 --> 01:01:24,542 Izvini Čeko, izvini Ildžaba. 789 01:01:25,583 --> 01:01:28,292 To je moj jedini način da odem, ne mogu uspjeti. 790 01:01:28,375 --> 01:01:29,958 Izdao si nas, kopile! 791 01:01:30,042 --> 01:01:32,708 ti si kopile, ti i tvoja jebena sujeta. 792 01:01:33,458 --> 01:01:35,500 "Coquette tu, fili mi"! 793 01:01:37,917 --> 01:01:40,833 Quoquel! To je odložena konjunkcija. 794 01:01:40,917 --> 01:01:42,458 Odjebi! 795 01:02:21,667 --> 01:02:22,917 Smiri se! 796 01:02:23,500 --> 01:02:25,250 Ostanimo mirni. 797 01:02:27,167 --> 01:02:28,500 I ja takođe... 798 01:03:00,167 --> 01:03:01,917 Šta on govori? 799 01:03:02,000 --> 01:03:07,000 Moramo pozvati naše nacionalne vlasti za novac za otkupninu. 800 01:03:08,167 --> 01:03:10,667 Italija će mi dati novac? 801 01:03:11,708 --> 01:03:17,250 Italiji dugujem 468.000 evra. 802 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 Između poreske uprave, ITIN-a... ali oni to nikada neće dobiti. 803 01:03:20,417 --> 01:03:25,542 Sada moram da tražim od njih novac, nije tačno. 804 01:03:26,333 --> 01:03:27,625 Prefiks za Italiju je 397? 805 01:03:42,042 --> 01:03:43,208 Da? 806 01:03:43,292 --> 01:03:46,208 Niki, Checco iz Spinazzole, tvoj drugi rođak. 807 01:03:47,000 --> 01:03:50,750 - Spinacola? - Moram da pitam favorizovanje. 808 01:03:50,833 --> 01:03:52,625 Dozvolite mi da vas prekinem. 809 01:03:53,083 --> 01:03:57,083 Već prilikom obavljanja javnih funkcija u stolici guvernera, 810 01:03:57,167 --> 01:04:01,333 italijanski porok favorizovanja bilo mi je potpuno strano... 811 01:04:01,667 --> 01:04:06,083 Ne, ništa slično! To je posebna situacija. 812 01:04:06,167 --> 01:04:09,417 ... vojno okupirana ovim bezobraznim populističkim naracijom 813 01:04:09,500 --> 01:04:11,750 što predstavlja pravu leziju 814 01:04:11,833 --> 01:04:16,250 na sklonost solidarnosti sa ljudi i koji, umjesto toga, mistifikuje, 815 01:04:16,333 --> 01:04:18,542 otupljiva savest, 816 01:04:18,625 --> 01:04:21,542 i predstavlja, u određenom smislu, 817 01:04:21,625 --> 01:04:23,208 pogubna tiranija... 818 01:04:23,292 --> 01:04:26,167 Probaj na libijskom. 819 01:04:26,542 --> 01:04:27,542 halo? 820 01:04:29,333 --> 01:04:32,042 Vrhovna komanda, general Ducros. 821 01:04:35,083 --> 01:04:38,833 prefektura Barletta, Gramegna Luigi, prefekt. 822 01:04:38,917 --> 01:04:40,833 Ne mogu vjerovati! 823 01:04:41,375 --> 01:04:44,583 - Ja sam Gramegna lično. - Ne, ne mogu da verujem da si ti prefekt. 824 01:04:44,875 --> 01:04:49,083 To je Zalone iz Spinazzole, sećate se "Murgia and Sushi"? 825 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Šala lošeg ukusa. 826 01:04:52,833 --> 01:04:54,750 - Gde si bio? - Kuvanje kafe. 827 01:04:54,833 --> 01:04:57,250 - Morate me obavijestiti. - Žao mi je, Ekselencijo. 828 01:04:57,583 --> 01:04:59,625 - Neka se to više nikad ne ponovi. - Oprosti mi. 829 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Evo agenata iz moje zemlje. 830 01:05:09,083 --> 01:05:13,375 Moje pohvale, vi ste sjajna zemlja. 831 01:05:13,458 --> 01:05:14,583 Živjela Francuska! 832 01:05:15,375 --> 01:05:20,208 Ne Italija sa beneficijama osnovnog dohotka, ali ne plaćaju otkupninu. 833 01:05:21,125 --> 01:05:22,417 Doudou, vidiš taj novac? 834 01:05:22,500 --> 01:05:26,708 Oni su u deficitu, ali Francuze nije briga, oni plaćaju. 835 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 Živio baguette! 836 01:05:31,708 --> 01:05:33,708 Njihovi escargoti su divni! 837 01:05:34,917 --> 01:05:37,542 U svakom slučaju, mi smo vam ukrali to Svjetsko prvenstvo. 838 01:05:38,125 --> 01:05:39,375 Ukrali smo ga. 839 01:05:51,833 --> 01:05:54,208 Prijevod? sta nije u redu? 840 01:05:56,833 --> 01:05:58,917 Checco, žao mi je. 841 01:06:01,792 --> 01:06:04,208 Vratite Mona Lizu, lopovi! 842 01:06:06,000 --> 01:06:07,875 Ostavi mi barem platinu. 843 01:06:11,375 --> 01:06:13,458 Daj mi to, ne možeš to cijeniti. 844 01:06:13,542 --> 01:06:15,292 Nedostaju vam osnove kulture. 845 01:06:15,375 --> 01:06:16,792 Daj mi to! 846 01:06:30,417 --> 01:06:35,708 - Šta je pitao? - S kojim od njih želim da vodim ljubav. 847 01:06:36,250 --> 01:06:38,583 Ne, kopilad, ja to neću dozvoliti. 848 01:06:41,458 --> 01:06:43,625 Čuješ to? sta si rekao? 849 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 Mogu to sa njima zajedno. 850 01:06:46,625 --> 01:06:48,125 Koje sranje! 851 01:06:50,125 --> 01:06:53,125 Idjaba, pa moje sumnje... 852 01:06:57,958 --> 01:07:00,250 Ne razumem, da li uzimamo brojeve? 853 01:07:00,333 --> 01:07:02,083 Mogu li učestvovati? 854 01:07:03,750 --> 01:07:05,417 Mogu li i ja da učestvujem? 855 01:07:06,208 --> 01:07:07,958 Ne, Doudou! 856 01:07:08,042 --> 01:07:11,417 Zašto shhh? Idi vidjeti svoju majku! 857 01:07:11,500 --> 01:07:14,000 Da je moja majka, rekao bih joj! 858 01:07:14,875 --> 01:07:17,792 Slušaj, sad si odrastao, 859 01:07:18,500 --> 01:07:20,292 tačno je da treba da znaš. 860 01:07:20,667 --> 01:07:24,708 Tvoja majka... Ovo govorim sa velikom tugom. 861 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Tvoja majka 862 01:07:27,083 --> 01:07:28,292 je drolja... 863 01:08:01,917 --> 01:08:03,208 sta se desava? 864 01:08:15,042 --> 01:08:17,333 Momci, uradili smo odličan posao. 865 01:08:18,833 --> 01:08:21,333 bravo. Šta sad? 866 01:08:23,000 --> 01:08:26,167 - Evo. - Francuzi! 867 01:08:27,875 --> 01:08:29,500 Al-neurotic! 868 01:08:30,375 --> 01:08:34,292 Sjajno, našli ste. volim te. 869 01:08:34,375 --> 01:08:36,458 Volim te puno. 870 01:08:54,417 --> 01:08:57,625 - Idjaba, ne razumem. - Znam. 871 01:08:58,500 --> 01:08:59,708 Evo. 872 01:09:03,583 --> 01:09:05,958 - To je ime njegovog oca. - Tvoj muž? 873 01:09:06,583 --> 01:09:08,292 Doudou nije moj sin. 874 01:09:09,958 --> 01:09:12,042 Moram da se vratim u svoju zemlju, 875 01:09:12,500 --> 01:09:14,333 Povjeravam ga tebi, Checco. 876 01:10:02,208 --> 01:10:04,708 Italijan, prijatelju! 877 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 Savršen izgled za Italiju, zar ne? 878 01:10:12,875 --> 01:10:14,667 Možeš li mi dati posao? 879 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 Italia, mogu li raditi TV u tvojoj zemlji? 880 01:10:17,917 --> 01:10:19,417 Italija daje besplatan wi-fi? 881 01:10:21,208 --> 01:10:23,208 Daje dobru hranu kad stignem tamo? 882 01:10:25,167 --> 01:10:27,667 Checco, nema fašizma. 883 01:10:27,750 --> 01:10:29,833 Demokratija, citirat ću Kenedija. 884 01:10:31,167 --> 01:10:35,000 Momci, želim da kažem samo jednu stvar. 885 01:10:37,167 --> 01:10:40,333 Ne pitaj šta je moja zemlja mogu uraditi za tebe... 886 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Pa? 887 01:10:44,417 --> 01:10:47,000 to je sve, ne pitaj, to ti ne može ništa. 888 01:10:47,083 --> 01:10:49,792 to mi ne može ništa, a kamoli vas, momci. 889 01:10:50,958 --> 01:10:52,917 Ne žele me! 890 01:10:53,000 --> 01:10:55,292 - Nije istina! - Oni su loši ljudi. 891 01:10:55,375 --> 01:10:59,125 Nije tačno, Italijani imaju velika srca. 892 01:10:59,708 --> 01:11:03,250 Bio je neverovatan momak, izuzetan, iskren. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,375 Sa toliko ideja. 894 01:11:04,458 --> 01:11:07,792 Zar nije dovoljna nadoknada od 200.000 eura? 895 01:11:08,750 --> 01:11:11,458 Nijedna suma nikada ne može nadoknaditi 896 01:11:11,542 --> 01:11:13,333 tuga jedne tako ujedinjene porodice. 897 01:11:13,417 --> 01:11:15,333 Ali duplo može. 898 01:11:15,417 --> 01:11:18,375 - Osim toga, prvo Italijani. - Kakve to veze ima sa bilo čim? 899 01:11:20,292 --> 01:11:22,542 Kakva je veza? Zašto aplauz? 900 01:11:29,208 --> 01:11:31,625 Vode su utihnule. 901 01:11:37,667 --> 01:11:40,417 sta je bilo? Zašto smo stali? 902 01:11:42,000 --> 01:11:45,208 - Motor je pokvaren. - Ima li mehaničara? 903 01:11:45,292 --> 01:11:48,292 - Ne! - Jesi li ti mehaničar? 904 01:11:49,000 --> 01:11:51,792 Nema mehaničara... Jeste li zvali obalsku stražu? 905 01:11:51,875 --> 01:11:53,917 Radio je pokvaren. 906 01:11:54,625 --> 01:11:56,833 Ima li radio tehničara? 907 01:11:56,917 --> 01:12:00,875 Nije radio tehničar među vama! Samo moja sreća! 908 01:12:02,708 --> 01:12:05,708 Mogli bismo koristiti raketni pištolj. 909 01:12:06,833 --> 01:12:09,958 Hoćeš da se kladiš da nema terorista? 910 01:12:10,500 --> 01:12:14,917 Hajde, Boko Haram se pojača! ISIS, ¢'mon! 911 01:12:19,208 --> 01:12:21,917 Ove noći nema mjeseca za vidjeti 912 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Ova noć je mračnija od tebe 913 01:12:27,125 --> 01:12:32,042 Ove noći nosite uzburkano more 914 01:12:35,083 --> 01:12:38,000 Ali moj dečko, znaš da je more 915 01:12:39,125 --> 01:12:42,625 Neće vam lako utopiti snove 916 01:12:43,625 --> 01:12:45,583 Ne odustaj 917 01:12:47,417 --> 01:12:49,542 Samo pomisli na to 918 01:12:53,417 --> 01:12:55,583 Negdje 919 01:12:57,875 --> 01:13:00,542 Dok se budim 920 01:13:01,292 --> 01:13:03,333 Tu je kopile 921 01:13:03,417 --> 01:13:05,833 Malo crnja 922 01:13:05,917 --> 01:13:09,125 Gledaš u nebo i razmišljaš 923 01:13:09,667 --> 01:13:12,042 Iza oblaka 924 01:13:13,500 --> 01:13:15,583 Srećna zvezda sija 925 01:13:17,542 --> 01:13:21,375 A govnaci uvijek ostaju na površini 926 01:13:24,000 --> 01:13:26,542 Tolo tolo! 927 01:13:26,833 --> 01:13:30,167 Žive, plešu i pevaju 928 01:13:34,625 --> 01:13:38,125 I čak može plivati kraul 929 01:13:49,875 --> 01:13:52,833 Jesmo li u Španiji? Malta? 930 01:13:54,792 --> 01:13:56,583 U redu, hvala. 931 01:14:02,000 --> 01:14:03,292 Kakva sramota! 932 01:14:04,167 --> 01:14:09,167 Pojavila se kontroverza između raznih zemalja 933 01:14:09,250 --> 01:14:13,583 o potrebi iskrcavanja 934 01:14:13,667 --> 01:14:16,250 ovi migranti, koji su međutim, 935 01:14:16,333 --> 01:14:20,250 u međunarodnim vodama, usred Mediterana. 936 01:14:20,333 --> 01:14:25,000 To je uobičajeni problem ko treba da otvori luku. 937 01:14:36,083 --> 01:14:38,583 Još ništa? Daj to ovde. 938 01:14:39,125 --> 01:14:42,333 Izvinite, to je sramota! 939 01:14:42,417 --> 01:14:45,375 Izgledaš kao govno pred celim svetom. 940 01:14:45,458 --> 01:14:47,125 Morate nas pustiti da se iskrcamo! 941 01:14:47,208 --> 01:14:51,542 Ljudi, a ne životinje, su na brodu! 942 01:14:52,000 --> 01:14:53,625 Kao i svi vi. 943 01:14:55,250 --> 01:14:57,208 Da... šta je to? 944 01:15:01,167 --> 01:15:04,750 Dobro, na koju luku razgovaram? 945 01:15:07,000 --> 01:15:09,792 Luka Vibo Valentia. 946 01:15:10,625 --> 01:15:12,042 da... 947 01:15:13,125 --> 01:15:16,250 Mi ćemo odlučiti ako ćemo se tamo iskrcati. 948 01:15:16,333 --> 01:15:17,792 Pokušaću da ih ubedim. 949 01:15:17,875 --> 01:15:20,375 Taj idiot, Luka Vibo Valentia! 950 01:15:20,458 --> 01:15:22,625 Ljudi, vratimo se u Afriku. 951 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Ne idem. 952 01:15:25,333 --> 01:15:28,042 Kapri, Portofino, 953 01:15:28,125 --> 01:15:31,167 Pantelerija... malo dostojanstva! 954 01:15:31,875 --> 01:15:34,250 Doudou, vraćamo se u Libiju. 955 01:16:06,125 --> 01:16:08,875 Trenuci panike na brodu brod nevladinih organizacija Mar de Amor, 956 01:16:08,958 --> 01:16:12,000 kada je migrant pokušao samoubistvo jutros 957 01:16:12,083 --> 01:16:13,833 skočivši s broda u znak protesta 958 01:16:13,917 --> 01:16:18,375 za nepodnošljivo kršenje ljudska prava protiv onih na brodu. 959 01:16:18,875 --> 01:16:20,458 Da ga dinstamo? 960 01:16:24,708 --> 01:16:27,417 Katalonski stil. Idi jebi! 961 01:16:27,500 --> 01:16:30,083 Alessandra, izvini, nazad u studio, 962 01:16:30,167 --> 01:16:32,625 jer vidim na monitoru 963 01:16:32,708 --> 01:16:37,500 da smo povezani uživo sa ministrom inostranih poslova, 964 01:16:37,583 --> 01:16:41,833 ko bi nam trebao dati najnovije vijesti na Mar de Amor. 965 01:16:42,667 --> 01:16:45,833 Upravo sam se posavetovao sa mojim evropskim kolegama. 966 01:16:46,458 --> 01:16:49,167 Migranti na Mar de Amoru će biti iskrcani u Italiji. 967 01:16:52,167 --> 01:16:55,000 Ali mi ćemo ih podijeliti sa cijelom Evropom. 968 01:16:55,500 --> 01:16:57,167 Oni će tako biti podijeljeni na: 969 01:16:57,833 --> 01:17:00,583 1.486 kilograma za... 970 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 432 kilograma... 971 01:17:08,458 --> 01:17:10,417 To su Eritrejci... Za... 972 01:17:18,458 --> 01:17:20,750 Rekao je Lihtenštajn? 973 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Izvini. 974 01:17:24,042 --> 01:17:26,708 Samo reci momku. 975 01:17:26,792 --> 01:17:29,750 Već znaš u Lihtenštajnu ima... 976 01:17:29,833 --> 01:17:32,708 5% PDV i bankarska tajna! 977 01:17:35,750 --> 01:17:39,417 Ponosan sam na tebe, mali. Neka vas vaše srce vodi. 978 01:17:56,625 --> 01:18:00,208 Checcova grupa ide u... 979 01:18:04,042 --> 01:18:05,542 Živjela Italija 980 01:18:06,917 --> 01:18:08,375 Oslobođena Italija 981 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 Italija valcera i Italija kafe... 982 01:18:13,000 --> 01:18:16,833 Odlazi, odlazi, odlazi! 983 01:18:18,833 --> 01:18:22,792 Ostanimo humani! 984 01:18:22,875 --> 01:18:26,083 Odlazi, odlazi, odlazi! 985 01:19:03,042 --> 01:19:04,917 Mogu li dobiti kratku kafu? 986 01:19:05,625 --> 01:19:09,042 Odobrenje Državnog advokata došlo je, gotovo je. 987 01:19:10,667 --> 01:19:15,250 - Dakle, novac je tu. - Da, za 60 do 90 dana. 988 01:19:16,333 --> 01:19:17,625 Uđi. 989 01:19:18,542 --> 01:19:20,000 gospodine ministre! 990 01:19:21,583 --> 01:19:24,625 - Premijer, upravo izabran. - Mogu li da ponudim nešto? 991 01:19:24,708 --> 01:19:28,250 Ne, imam G7 na 8 ili G8 na 7, Ne sjećam se. 992 01:19:28,333 --> 01:19:32,792 Došao sam lično da ti dam i dobre i loše vesti. 993 01:19:33,250 --> 01:19:34,542 Checco je živ. 994 01:19:36,417 --> 01:19:38,250 Dajte nam dobre vijesti! 995 01:19:39,208 --> 01:19:41,917 Dobra vijest je tatina u Trstu. 996 01:19:42,000 --> 01:19:44,708 - Možemo li stati na kafu? - Ne sada. 997 01:19:44,792 --> 01:19:48,042 - Možeš ga dobiti na festivalu. - Kakav festival? 998 01:19:48,125 --> 01:19:50,375 Festival kontaminacije. 999 01:19:54,167 --> 01:19:57,125 To je afro-pizzica kontaminacija 1000 01:19:57,208 --> 01:19:59,375 Kao kombinacija kokosa i dagnji 1001 01:19:59,458 --> 01:20:02,125 To je afro-picica neposlušna 1002 01:20:02,208 --> 01:20:04,708 Spajanje Senegala i Furlanije 1003 01:20:20,083 --> 01:20:22,125 Vidi ko je tamo! 1004 01:20:23,167 --> 01:20:25,042 Checco, sviđa ti se? 1005 01:20:25,708 --> 01:20:27,208 Ti si hulja. 1006 01:20:29,833 --> 01:20:32,792 Nemojte se kontaminirati! 1007 01:20:32,875 --> 01:20:35,583 Zaradio sam malo ksenofobije na terenu. 1008 01:20:38,708 --> 01:20:42,875 Zdravo, tražim nekoga pod nazivom Lamin Diop. 1009 01:20:42,958 --> 01:20:45,167 Da li ga poznajete? 1010 01:20:45,250 --> 01:20:48,458 Počeo bih od naslova, čini se da je to savršena metafora 1011 01:20:48,542 --> 01:20:51,875 najnepodnošljivijih pulsacija našeg društva. 1012 01:20:52,042 --> 01:20:54,833 "Candida Albicans", objasnite nam to. 1013 01:20:54,917 --> 01:20:58,958 - Veoma sam ponosan... - Lopove, dao sam ti titulu. 1014 01:20:59,042 --> 01:21:03,125 Možemo li ga zamoliti da nastavi dalje? Ne znam šta hoće. 1015 01:21:03,208 --> 01:21:05,833 Prava, dao sam mu titulu. 1016 01:21:05,917 --> 01:21:09,125 - Etiopska kafa? - Kafa, konačno! 1017 01:21:11,167 --> 01:21:14,667 - Gde je dečak? - Ne znam. 1018 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 - Kasnije. - Kontaminirao si mi jaja! 1019 01:21:51,292 --> 01:21:52,667 Ne diraj! 1020 01:22:01,667 --> 01:22:03,417 Ali ona je moja majka. 1021 01:22:48,042 --> 01:22:49,417 Bonanza! 1022 01:22:50,917 --> 01:22:53,125 Uspeli smo, ha? 1023 01:22:53,208 --> 01:22:56,167 Da, sretno u svemu. 1024 01:22:56,250 --> 01:22:57,500 Hvala ti. 1025 01:22:59,083 --> 01:23:00,625 Ćao, dušo. 1026 01:23:01,958 --> 01:23:03,500 Čekaću u autu. 1027 01:23:10,667 --> 01:23:12,333 Hoćete li biti dobar resurs? 1028 01:23:15,250 --> 01:23:17,875 Želim da vam se zahvalim, evo. 1029 01:23:17,958 --> 01:23:21,542 - Moj sin je rekao da ti treba. - Ne mogu prihvatiti. 1030 01:23:22,375 --> 01:23:26,917 - Plaćate penzije Italijanima. - Ne, ne plaćam porez. 1031 01:23:27,000 --> 01:23:30,167 Onda ću prihvatiti, to je najmanje što mogu učiniti. 1032 01:23:31,250 --> 01:23:32,917 Ćao, mali. 1033 01:23:35,750 --> 01:23:37,583 Dakle, to je kraj? 1034 01:23:38,417 --> 01:23:39,875 Naravno da ne. 1035 01:23:47,792 --> 01:23:49,167 Jer sanjar 1036 01:23:50,583 --> 01:23:53,958 može završiti samo na noti ljepote. 1037 01:24:26,875 --> 01:24:30,125 Idjaba, zar nisi išla boriti se za svoju zemlju? 1038 01:24:30,625 --> 01:24:32,292 Više sam voleo ljubav. 1039 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Cut! 1040 01:24:36,167 --> 01:24:38,167 - Štampaćemo ovo. - Još jedan snimak?? 1041 01:24:38,250 --> 01:24:42,167 Velika ruka za Checcoa ko je završio film! 1042 01:24:46,583 --> 01:24:49,750 Aplauz za Omara koji je završio svoj boravak u Italiji, 1043 01:24:49,833 --> 01:24:52,917 i svi naši afrički prijatelji, imati dobar povratak. 1044 01:24:53,000 --> 01:24:55,042 Uf, zabava je gotova. 1045 01:24:56,042 --> 01:24:58,167 - Pusti me! - To je zahtjev iz Evrope. 1046 01:24:58,250 --> 01:25:00,750 - Kakva Evropa? - Moje. 1047 01:25:00,833 --> 01:25:04,750 Gramegna Luigi, predsjednik Evropska komisija, novoimenovana. 1048 01:25:04,833 --> 01:25:06,333 Zadovoljstvo. 1049 01:25:06,417 --> 01:25:08,792 Kakva je sva ova migracija? 1050 01:25:09,833 --> 01:25:12,875 Idi kući, idi kući. 1051 01:25:12,958 --> 01:25:15,708 Nisam ja kriv što si rođen u Africi. 1052 01:25:15,792 --> 01:25:19,167 To je moje? Ili dječji? 1053 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 - Nisu deca kriva. - Objasni zašto su rođeni u Africi. 1054 01:25:22,000 --> 01:25:24,167 - Objasni to. - Ne, ti. 1055 01:25:25,875 --> 01:25:28,083 Objasniću im. 1056 01:25:29,292 --> 01:25:30,625 Zdravo djeco. 1057 01:25:31,292 --> 01:25:34,875 Da li ste se ikada zapitali zašto ste rođeni kao afrikanci? 1058 01:25:35,833 --> 01:25:38,167 Ne? Pogledaj gore. 1059 01:25:48,667 --> 01:25:51,000 Roda! 1060 01:25:53,125 --> 01:25:56,250 Roda je ta marljiva ptica 1061 01:25:56,333 --> 01:25:59,083 To obično donosi, čuli smo 1062 01:25:59,167 --> 01:26:02,833 Sva deca u zapadnom svetu 1063 01:26:02,917 --> 01:26:05,958 Pogledaj! U Americi 1064 01:26:06,042 --> 01:26:08,083 U Njemačkoj 1065 01:26:08,167 --> 01:26:09,875 U Svajcarskoj 1066 01:26:10,833 --> 01:26:12,833 U Laponiji 1067 01:26:12,917 --> 01:26:15,625 Među potocima u Val Di Susa 1068 01:26:15,708 --> 01:26:18,583 A gubitnici idu u Sirakuzu 1069 01:26:18,667 --> 01:26:20,167 Guzice! 1070 01:26:20,250 --> 01:26:22,292 Pitaš se odakle si 1071 01:26:22,375 --> 01:26:24,167 sta sam uradio? Kako to? 1072 01:26:24,250 --> 01:26:28,125 Kakva sudbina ili pokvareni ološ te zgrabio za... 1073 01:26:29,667 --> 01:26:30,958 Bum! 1074 01:26:31,458 --> 01:26:33,667 Djeco, ako pogledate tamo 1075 01:26:34,625 --> 01:26:36,708 Među svim tim rodama 1076 01:26:37,333 --> 01:26:41,875 Postoji lonac koji je... 1077 01:26:41,958 --> 01:26:44,625 Napet, pomalo neovjeren 1078 01:26:44,708 --> 01:26:48,792 To preskače stanicu i kreće u Afriku u preopterećenju 1079 01:26:48,875 --> 01:26:51,500 Nema dimnjaka ni otvora za poštu 1080 01:26:51,583 --> 01:26:55,292 Dakle, djeca su isporučena donekle potshot 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,750 A onda dolazi i ogovaranja ne pucaj čep 1082 01:26:59,375 --> 01:27:02,125 To u Africi ona žudi za crnom rodom 1083 01:27:02,958 --> 01:27:06,917 Ova pametna, drska roda stvarno dobro izgleda 1084 01:27:07,000 --> 01:27:09,833 Možda je napuhana ali i ona je udica... 1085 01:27:17,375 --> 01:27:21,333 Ona je tako otkačena, tako neugodna 1086 01:27:21,417 --> 01:27:24,000 Ova roda koja nas sve vodi u Afriku 1087 01:27:24,542 --> 01:27:27,458 Ne gubi vrijeme s njom ona nije novajlija 1088 01:27:27,542 --> 01:27:31,583 Mali moji, obećavam vam 1089 01:27:31,667 --> 01:27:34,792 Moram da idem sada da uradim blitz 1090 01:27:34,875 --> 01:27:38,292 Vraćam 100 kg boravišnih dozvola 1091 01:28:02,542 --> 01:28:05,208 Ćao, volim vas sve! 1092 01:28:16,667 --> 01:28:18,667 KRAJ